Le mot vietnamien "băng âm" signifie principalement "piste sonore" dans le domaine du cinéma. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :
Définition :
Băng âm désigne la bande sonore d'un film ou d'une production audiovisuelle. Elle comprend toutes les composantes sonores, telles que la musique, les dialogues et les effets sonores.
Utilisation :
Contexte : On utilise "băng âm" principalement dans le contexte du cinéma, de la télévision ou de la production audio.
Exemple de phrase : "Băng âm của bộ phim này rất hay." (La bande sonore de ce film est très belle.)
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus technique, "băng âm" peut aussi faire référence à des enregistrements audio en général, pas seulement ceux liés à des vidéos. Par exemple, dans un studio de musique, on peut parler de la "băng âm" lorsqu'on discute des pistes audio enregistrées.
Variantes du mot :
Băng ghi âm : Cela signifie "enregistrement audio" et fait référence à des enregistrements sonores en général, pas nécessairement liés à une bande sonore de film.
Âm thanh : Cela signifie "son" ou "bruit" et est un terme plus général pour désigner toute sorte de son.
Différents sens :
Bien que "băng âm" soit principalement utilisé pour désigner une bande sonore, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de l'ambiance sonore d'un événement ou d'un lieu.
Synonymes :
Âm nhạc : Cela signifie "musique" et peut être utilisé dans des contextes similaires lorsqu'on parle de la musique d'un film.
Âm thanh nền : Cela signifie "son d'ambiance" et peut désigner les sons qui créent l'atmosphère d'une scène dans un film.